Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 科学 » 医療: 健康管理 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Juan Manuel García Native in スペイン語 , カタルーニャ語	traducción inglés español, English-Spanish translation, localización, localisation
2	Maria Noró Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	english, catalan, spanish, medicine, biology, biomedicine, translator, MTPE, proofreading
3	megane_wang Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Localization, web, multimedia, software, IT, Information technologies, telecommunications, publishing, printing, design, ...
4	Arcadio García de León Native in スペイン語	English and French). simultaneous, consecutive, guide, Interprenet, Wordbank (London, UK), Atlas Translation (Oxford, UK), Bilingua (CA, USA), ...
5	Paul Murga Native in スペイン語 , カタルーニャ語	spanish, english, catalan, translation, legal, law, contracts, deed, notarial, business, ...
6	Victor Sanz Native in スペイン語 (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) , カタルーニャ語	Arrayコンピュータ: ソフトウェア, 自動車/車&トラック, 農業, 法: 契約, ...
7	iolanda casacuberta Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Biología, Life Sciences, Biology, Química, Chemistry, Bioquímica, Biochemistry, Medicina, Medicine, Salud, ...
8	Joaquim Siles-Borràs Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Translation, proofreading, interpreting, IT, websites, software strings, technical, machinery, tools, manufacturing, ...
9	Javier Arrizabalaga Native in スペイン語 , カタルーニャ語	Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, French, English, Swedish, German, computers, technology, ...
10	David Balayla Native in 英語 (Variant: British) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)	patent translations, medical translations, patents, patent, technical translations, scientific translations, scientific, science, biotechnological translations, biotechnological, ...
11	Juan Herrera Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English, French, German, Italian, Portuguese, specialised translator, technical, scientific, railway technology, computing, ...
12	Sonia Martos Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Valencian)	english, English, spanish, Spanish, catalan, Catalan, español, catalán, inglés, computer, ...
13	pausela Native in スペイン語 , ガリシア語 , 英語	Informática, turismo, software, dominios, hardware.
14	Jordi Garcia Lima Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	spanish, architecture, engineering, website, translation, proofreading, IT, medical, legal, translator, ...
15	Tradupla SLU Native in スペイン語	traductora, francés, inglés, español, TAO, revisión, maquetación, relecture, espagnol, traductrice, ...
16	GoTrans Native in 英語	MT
17	Xaro Campo Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variants: Central, Valencian, Oriental)	Array国際団体, 法: 契約, 法(一般)
18	Curri Barcelo Avila Native in スペイン語 , カタルーニャ語	Localiser, translator, proofreader, games localisation, games editor, subtitling, dubbing, Spain, Spanish culture, Responsible, ...
19	Jana T. Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Catalan, English, Spanish, translation, subtitles, time-coding, closed captions, timestamps, localization, video games, ...
20	Nadine Michelle Ducca Native in 英語 , スペイン語 , カタルーニャ語	english, spanish, catalan, subtitling, dubbing, marketing, medicine, medical, law, audio description, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,515,900翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。