Freelance translators » ドイツ語 から 英語 » 技術/工学 » エネルギー/発電 » Page 12

	Freelance translator native in	Specializes in
221	Monica Conlon Native in 英語	Development and cooperation, IT/software, Music, Marketing & market research, Environment, Travel, General business, Academic records
222	David Earl Native in 英語	Kiel, Germany, Trados, Software, Documentation, Dokumentation, Anleitung, Handbuch, Manual, Guide, ...
223	Lynn Lohmann Native in 英語	english native speaker, law, business
224	Michael_G Native in 英語 (Variant: British)	German, English, Architecture, Building, Construction, Translation, Rate, Discount, Economic, Accurate, ...
225	Ralf Wilms Native in 英語	Array
226	Joseph Schreiner Native in 英語	patents, patent agent, engineering, technology, science, medicine, German, French, Spanish, English, ...
227	George Amolochitis Native in フランス語 (Variants: Standard-France, Belgian) , ギリシャ語 (Variant: Modern)	pharmaceuticals, insulin, chromatography, GC, HPLC, GC/MS, column, septa, septum, needle, ...
228	Emmanuel Mefoumena Native in フランス語	Translation, Proofreading, fields: automotive, railways, computer science, finance, environment, accounting, engineering, Fachübersetzung, ...
229	Wanda Spahn Native in ドイツ語 (Variant: Germany)	Legal translation, English, French, German, military, defense, law
230	Ahmed Ali Native in アラビア語 , 英語	English to Arabic translation, Arabic to English translation, legal translation, economic translation, medical translation, e-commerce translation, technical translation, typing, English teaching, English instructor, ...
231	René Tripp Native in 英語 (Variant: US) , スペイン語 (Variant: Mexican)	English, inglés, Spanish, español, translator, traductor, cat, tools, expert, experto, ...
232	Cleartext Native in ドイツ語	Financials, prospectuses, mutual funds, contracts, annual reports, fact sheets, merger contracts, patents, automotive, screenplays, ...
233	Katharina Harer Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , 英語 (Variant: US)	Patent, Patents, Patente, German and English and Spanish and French Translation Services, Deutsche Übersetzungen, Traductor, Übersetzungsdienste, Servicios especializados de traducción, traducciónes legales, traducción técnica de manuales, ...
234	Mayuresh Kulkarni Native in マラーティー語 , 英語	Language Translation for Bank Loan, Translation of Technical German to Hindi documents, English to Marathi Translation, German to English for IT Automobile related documents, Marathi Legal, Birth Certificate Translation, Marathi to English Translation, Marathi Visa Translation, Birth Certificate document Translation, Autocad German Drawings Translation, ...
235	Ben_ (X) Native in 英語 (Variant: British)	German, French, Spanish, finance, economics, accountancy, localisation, translation, proofreading, marketing, ...
236	Sangeeta Joshi Native in 英語 (Variant: UK) , ヒンディー語	German to English, German to Hindi, translator, interpreter, in-country, native, technical, engineering, scientific, industrial, ...
237	Dejan Dimitriev Native in マケドニア語	English, Macedonian, translation, transcription, religion
238	Assem Mazloum Native in アラビア語	conference interpreter, TV translator, voiceover, subtitling, fast service, airport interpreter, tourism, Drama translator, Documentary translator, مترجم, ...
239	Frank Eisenhuth Native in ドイツ語	IT, web sites, software, business, e-commerce, ERP, SAP R/3, press release, marketing, information technology, ...
240	James Heppe-Smith Native in 英語	german english translation, deutsch englisch übersetzung, technical documents, instruction manuals, general business correspondence, HR contracts, HR judgments, trados, SDL, operating instructions, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,521,000翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。