Freelance translators » ドイツ語 から スペイン語 » 社会科学 » 物理 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Carl Stoll Native in 英語 , スペイン語	business, Chemie, chemistry, chimica, chimie, contracts, contratos, contrats, contratti, derecho, ...
2	Bruno Schneider Native in スペイン語	engineering, ingenieria, management, gestion, finance, finanzas, investment, inversion, inversiones
3	Stefanie Guim Marce Native in ドイツ語 , スペイン語	HTML, PC, IT, Informatik, Barcelona, Spanisch, Spanien, Katalanisch, Computerbuch, Tourismus, ...
4	Miquel Gomez Besos Native in カタルーニャ語 (Variant: Oriental) , スペイン語	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
5	Ivan Nieves Native in ドイツ語 (Variant: Swiss) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	german, spanish, portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, ...
6	Eva Piqueras Rubow Native in ドイツ語 , スペイン語	patentes, patents, Patentwesen, veterinaria, Tiermedizin, veterinary, medicina, pharmaceutical, química, Chemie, ...
7	Carola Schmidt-Iglesias Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, german, english, engineering, instrumentation technology, industrial automation, electrotechnology, electronics, photonics, lasers, ...
8	Carlos Cibrián Uhalte Native in スペイン語	traductor, traducciones, técnicas, científicas, técnica, ciencia, técnico, científico, alemán, inglés, ...
9	Eduardo Jesus Verduzco Martinez Native in スペイン語 (Variant: Mexican)	traductor, translator, traducteur, traduttore, Übersetzer, construcción civil, civil construction, construcción electromecánica, electromechanical construction, construcción mecánica, ...
10	Jorge Payan Native in 英語 , スペイン語	spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, telecommunications, IT, electronic, pagemaker, TRADOS, ...
11	Natalia Olatz Prio Platz Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	english, french, german, spanish, environment, ngos, renewable energies, sciences, biology, international organizations, ...
12	Patricia Miaja Menéndez Native in スペイン語	English, German, Spanish, medical, economic, financial, technical, localization, project manager
13	Ana Krämer Native in ドイツ語 (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , スペイン語 (Variants: Argentine, Standard-Spain)	experienced medical, pharmaceutical, technical, scientific, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering
14	HAMID MEFIRE Native in 英語	Arrayメディア/マルチメディア, オートメ化&ロボット学, 製造, コンピュータ(一般), ...
15	Petty Polmann Native in スペイン語 , ドイツ語	Technical Sector, Filling processes, Process Plant Engineering, Electronics, Information Technology, Control Technology, Machine Construction, Medical Technique, Metrology, Microscopy, ...
16	Luis Cerna Native in スペイン語 , ドイツ語	patents, electronics, energy, medicine, chemistry, fibres, industrial chemicals, engineering plastics, animal nutrition, industrial plants, ...
17	Diana Llorente Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Technical translator, technical spanish translator, scientific translator, instrumentation, tension testers, quality management, quality, Quality Assurance, validations, regulatory, ...
18	Ana Merchan Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, German, English, translation, proofreading, immigration, relocation, global mobility, luxury resorts, tourism, ...
19	Javier Grande Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English, German, Spanish, Catalan, PhD, Ph.D., translation, transcription, website, web, ...
20	Ramon Barthel Native in ドイツ語	Array工学: 産業, 工学(一般), 製造, コンピュータ(一般), ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,532,900翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。