This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 英語 から 日本語
  3. 宣伝/広報

broaden your horizen

日本語 translation: より深く理解する

07:26 Dec 3, 2009
英語から日本語への翻訳 [PRO]
Marketing - 宣伝/広報 / Finance
英語の用語またはフレーズ broaden your horizen
You will find a system which will not just change the way you look at making riches, but also broaden your horizen about how entrepreneurs are building successful businesses in the world.

I understand what it means. I am looking for suitable translation for this context. Any ideas are welcome!
TCN6YR
日本
Local time: 12:12
日本語訳より深く理解する
説明：
何の為に視野を広げるのか？
返答を選択：

cinefil
日本
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you!
2KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4 +2視野を広める
Yasutomo Kanazawa
2 +3より深く理解する
cinefil
4あなたの可能性を広げる
Mieko Hirai-Braun
3より幅広い観点から見る（とらえる）
Y. K.


  

回答


6分   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数)： +2
視野を広める


説明：
でどうでしょうか？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=horizon&stype=0&d...

Yasutomo Kanazawa
日本
Local time: 12:12
この分野で仕事可
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 32

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Tina Wooden: 私もパッと思いついたのはこれでした。　FYI "horizon"
2分
  -> Tina-sanありがとうございます。
賛成  gordonmurray
2時間
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17分   自信度： Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 ピアによる賛成(ネット数)： +3
より深く理解する


説明：
何の為に視野を広げるのか？

cinefil
日本
Local time: 12:12
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 12
Grading comment
Thank you!

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Joyce A: You pose a good question, cinefil-san. Yasutomo-san's definition is also correct and I almost went for it, but in Takako-san's context, this fits better.
1時間
  -> Thanks a lot, Joyce-san.
賛成  Roger Johnson: I think in this case we are talking about a deeper understanding
2時間
  -> Thanks a lot, Roger-san.
賛成  Minoru Kuwahara
4日
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

3時間   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
より幅広い観点から見る（とらえる）


説明：
ここでは look at ~ from a broader perspective と似たような意味で使われていると思います。

Y. K.
Local time: 13:12
母国語： 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)

1日 14時間   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
あなたの可能性を広げる


説明：
horizenは地平線、それが広がる。。。視野、つまり可能性が広がるという、行動の範囲も広がる！？

Mieko Hirai-Braun
米国
Local time: 20:12
この分野を専門とする
母国語： 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search