Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
intimization of the ambience
日本語 translation:
ムードの親密化
Added to glossary by
jackamano
Jun 7, 2010 16:15
13 yrs ago
英語 term
intimization of the ambience
英語 から 日本語
芸術/文学
芸術、美術& クラフト、絵画
But even theｓe three examples display his characteristic innovaions, such as color decomposition, standardization of areas of colour, transparency of the optical seeing process, intimization of the ambience.
ジャン・シメオン・シャルダンに関する記述です。 intimizationとは、intimateと関係のある言葉かな、という気もしますが辞書には見当たりません。
ジャン・シメオン・シャルダンに関する記述です。 intimizationとは、intimateと関係のある言葉かな、という気もしますが辞書には見当たりません。
Proposed translations
(日本語)
| 4 | ムードの親密化 |
Rebecca Butler Watanabe
|
| 3 | 雰囲気に溶け込ませる |
Yasutomo Kanazawa
|
| 1 | 周りの様子の親密さ／周囲の親密な雰囲気 |
cinefil
|
Proposed translations
5時間
Selected
ムードの親密化
書いたとおりです！ 「Intimization」は「親密化」又は「親密にすること」という意味があります。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます"
8時間
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
雰囲気に溶け込ませる
色を融合させ、絵の中の雰囲気に溶け込ませることではないでしょうか。
12時間
周りの様子の親密さ／周囲の親密な雰囲気
a guess
Reference comments
10時間
Reference:
FYI
http://www.salvastyle.com/menu_rococo/chardin.html
アンティミスムIntimisme
「親密派」（仏、英＝アンティミズム）。もとの形容詞「intime（親密な、内的な）」の語義どおり、日常的な題材、とくに室内の情景を通して画家、あるいは対象物の内面的な世界が一種の情緒となって醸し出されているような絵画傾向を指す。美術批評における用語としては19世紀末から20世紀初頭にかけて、広く17世紀オランダ風俗画から同時代のサロンの室内画まで含む絵画傾向を指す言葉として使われはじめた。
http://www.artgene.net/dictionary/cat6/post_581.html
アンティミスムIntimisme
「親密派」（仏、英＝アンティミズム）。もとの形容詞「intime（親密な、内的な）」の語義どおり、日常的な題材、とくに室内の情景を通して画家、あるいは対象物の内面的な世界が一種の情緒となって醸し出されているような絵画傾向を指す。美術批評における用語としては19世紀末から20世紀初頭にかけて、広く17世紀オランダ風俗画から同時代のサロンの室内画まで含む絵画傾向を指す言葉として使われはじめた。
http://www.artgene.net/dictionary/cat6/post_581.html
Discussion
It is indeed complicated. Maybe I'll have ask about this on another occasion. Thank you for your interest, any way.