Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2003 22:29
21 yrs ago
英語 term
Neil Shorter
BORN TO WIN
Non-PRO
英語 から 日本語
芸術/文学
PHRASE OR SAYING
Proposed translations
(日本語)
| 5 +7 | 生まれながらの勝者 |
Nobuo Kawamura
|
| 5 | 勝つために生まれた |
Tamie (X)
|
Proposed translations
+7
1時間
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
生まれながらの勝者
More artistic translation may be 勝利の星の下に生まれた(literally translated- born under the star of victory)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1時間
勝つために生まれた
「俺（私、彼、彼女）は勝つために生まれた。」
If this phrase is used in the conversation.
If this phrase is used in the conversation.
Something went wrong...