Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
torque interrupt-free clutch-to-clutch shifts
日本語 translation:
トルク伝達の中断が生じないクラッチ・トゥ・クラッチ変速
Added to glossary by
Harry Oikawa
Aug 9, 2012 06:53
12 yrs ago
1 viewer *
英語 term
torque interrupt-free clutch-to-clutch shifts
英語 から 日本語
技術/工学
自動車/車&トラック
"The paper describes a variety of transmission layouts, all using a system of transfer gears to provide added ratios without expanding the packaging requirements. However, any such extra ratios would not benefit from the torque interrupt-free clutch-to-clutch shifts."
This is an online article on an Automotive related website. What would be an appropriate translation for "torque interrupt-free clutch-to-clutch shifts"?
Any suggestions will be appreciated.
Thanks;)
This is an online article on an Automotive related website. What would be an appropriate translation for "torque interrupt-free clutch-to-clutch shifts"?
Any suggestions will be appreciated.
Thanks;)
Proposed translations
(日本語)
| 3 +3 | トルク伝達の中断が生じないクラッチ・トゥ・クラッチ変速 |
Harry Oikawa
|
| 1 | トルク中断のないクラッチ連係変速装置 |
cinefil
|
Change log
Oct 21, 2012 09:12: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
+3
2時間
Selected
トルク伝達の中断が生じないクラッチ・トゥ・クラッチ変速
clutch to clutch shifts は“クラッチ・トゥ・クラッチ変速（またはシフト）“と日本語で呼ばれています。
torque interrupt-free ですが、“トルク伝達の中断が生じない”としてはいかがでしょうか?
torque interrupt-free ですが、“トルク伝達の中断が生じない”としてはいかがでしょうか?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1日 19時間
トルク中断のないクラッチ連係変速装置
個人的にカタカナ語は嫌いなので。
Reference comments
20分
Something went wrong...