costs and expenses
日本語 translation: 費用
| 01:32 Dec 30, 2017 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Law/Patents - ビジネス/商業(一般) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Port City ニュージーランド | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 原価及び費用 |
| ||
| 2 +1 | 費用 |
| ||
| 3 | 諸費用および経費 |
| ||
| 1 | 人件費と経費 |
|
回答
10分 自信度： 
人件費と経費 説明： 文脈によっては可能だと思います。 |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1費用 説明： Costs and expenses は、会社の経理に関する文書では例えば「原価」（例えば仕入価格）＋「その他経費」（人件費など）のように区別する場合もあると思いますが、ふたつを分ける必要のない文脈でなら、まとめて「費用」で良いと思います。 定訳はなく、company と もう一方の当事者との関係（どの費用はどちらの負担か）などを考えて訳を考えればよく、「原価」が問題になる様な文脈でなければ、「費用」だけで十分でしょう。ただし、本文中で挙げられているcosts and expenses によっては、別の訳も考えられます。 |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +2
ピアによる賛成(ネット数)： +2原価及び費用 説明： 「原価」は企業の営業活動の一環で発生するもので、「費用」は営業活動の一環もしくはそれ以外の活動からも発生します。給与や減価償却費なども費用に含まれます。 確認できる情報からみれば、以下の３点に該当する場合は「原価及び費用」と訳した方がいいと思われます。 １．旅行会社や宿泊会社など関連営業を働いている会社である場合 ２．業種は違っても旅費や宿泊費以外で、本業に関する費用を含めて払い戻す場合 ３．契約書の他の文面によって分けて訳す必要があると思われる場合 原価及び費用がもう少し安全な訳ではないかと思われますが、文脈上問題にならないのであれば「費用」として一つにまとめるのもいいでしょう。 |
| ||||||||||||||
回答者へのメモ
| |||||||||||||||
1日 6時間 自信度：
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpKudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
日本語
Select a language Close search
| |||||||||||||||
