nuisance particulate
日本語 translation: 有害粒子
| 11:43 Nov 3, 2008 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Science - 化学、化学工学 / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： alajaponaise Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 有害粒子 |
| ||
| 2 | 迷惑粒子 |
|
回答
18分 自信度： 
迷惑粒子 説明： そのまま訳してみましたが、どうでしょうか？ Nuisance Dust, Nuisance Particulate Nuisance particulate is a term used historically by the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) to describe airborne materials (solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation. (Also see Particulates Not Otherwise Classified) レファレンス http://www.ccohs.ca/oshanswers/chemicals/glossary/msds_gloss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5時間 自信度：
有害粒子 説明： 有害粒子ではとうでしょうか？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations