This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
postgraduate training posts
Finally with all this and more、

Glossary entry

英語 term or phrase:

Answer print

日本語 translation:

アンサープリント

Feb 14, 2011 15:56
13 yrs ago
英語 term

answer print

GBK 英語 から 日本語 芸術/文学 映画、TV、演劇
Definition from Wikipedia:
Answer print refers to the first version of a given motion picture that is printed to film after color correction on an interpositive. It is also the first version of the movie printed to film with the sound properly synced to the picture. Answer prints are created during the post-production process after editing, dubbing and other related audio work and special effects sequences have been finished or completed to a degree satisfactory for pre-release viewing. They are used by the filmmaker and studio to ensure that the work going in to the film during the post-production process is cohesive with the final goals for the project. In effect, it is a post-edit editing where the filmmaker can observe and direct the course of the film's final look and feel as it pertains to color correction, sound and special effects elements and overall pacing/editing. Pre-release screenings for test audiences are often run from late answer print copies of the film, as more often than not the filmmaker is using the screening as a way to help direct the final choices he/she will make regarding the finished project. When the last answer print is approved and finalized, it is used to make an internegative from which the release prints are struck.
Example sentences:
This is done to eliminate minor errors in A&B preparation which could cause an expensive answer print to be no good (Color Lab)
Would an answer print be sharper than a workprint, and if so would the difference be noticeable enough to invalidate a lens test? (Cinematography.com)
After viewing the new answer print, director Robert Altman commented that the restored print looked just as good as his 1970 original. ( CBS Interactive)
Proposed translations (日本語)
5 +2 アンサープリント
Change log

Feb 14, 2011 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 14, 2011 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 17, 2011 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 27, 2011 23:54:

Mar 18, 2011 03:54:

Apr 17, 2011 03:54:

Apr 21, 2011 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1時間
Selected

アンサープリント

訳としてはアンサープリントですが、補足的な説明として「初号」、もしくは日本語での説明「これが最後の段階の出来上がり」と入れる場合も見受けられます。
Definition from コダック　映画関連製品:
ラボがプロデューサーから承認を得るために見せる、リリース形態そのままの最初のプリント : 初号（サウンド付）。予定された量のプリントを作る前に、やり直しが必要であるかどうかを決定するため、入念に検討が行われます。
Example sentences:
さて、連日、貴子監督のレポートでポストプロダクションの模様をお伝えして来ましたが、昨日、ついにアンサープリント（ポスプロでの修正を終えて、完成した映画の、現像所からもどってきた最初のプリント）を観る事が出来ました。 試写はテクニカラーの映写室で、地元のポスプロの技術者達を交えて、貴子監督、ユリP、クロードEP、サミュエルP、サミュエルの奥様のバヒジャ、私、藤本という少人数のアットホームな雰囲気で行われ、誰もが映画の成功を確信するような素晴らしい仕上がりを確認することが出来ました。 (いざ、アンサープリントのテ�)
そしてこのプルーフプリント（テストプリント）の映写が行なわれ（シングル・フレーム・プロジェクション）、色や濃度の補正が更に必要かどうかを調べます。それから完成プリ ント（アンサープリント:初号プリント）が作られ、プロデューサーがそのアンサープリントを承認した後、二号目の 35mmプリントが作られます。そしてこの 35mmアンサープリントの最終的な焼度により、16mmのリダクション（縮小）されたインターメディエイトが作られます。この 16mmのデュープから、必要な数の 16mmプリントが密着焼きされます。 (コダック　映画関連製品)
配布用の映画の最終版を作る準備において色を補正し、アンサープリントを完成させる方法及びシステム。適切な見た目が実現されるまで、表示スクリーン（２４）に向けてフィルム（２２）を通って投影された光の色をシーンごとに色補正を選択する人である色「タイマ」が望むように個々に増加的に調整できる光システムが設けられる。色補正は、スクリーン上に投影されたフィルム・シーンを見ながらリアルタイムで実行される。この色調整は、記憶されて、後で、そのフィルムのシーンの補正されたバージョンを印刷するときに映画フィルム・プリンタを制御するのに用いられる。 (リアルタイム・アンサープリ�)
Peer comment(s):
agree crossroad
62日
Thank you!
agree Masa Osada (X)
65日
ありがとうございます。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search