enhanced movie
日本語 translation: 多機能映画 または機能向上した映画
| 07:36 Oct 4, 2011 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Art/Literary - 映画、TV、演劇 / 映画鑑賞 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Yuji Nakamoto 日本 Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 多機能映画 または機能向上した映画 |
| ||
| 3 | （コンピュータ処理で）画質を高めた映画 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Windows Phone用のアプリ？ |
|
回答
15分 自信度： 
多機能映画 または機能向上した映画 説明： 前後の文章が掲載されていないので、ちょっと推測ですが、 ＣＧとかで機能が向上した映画だと考えられます。 |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8時間 自信度：
（コンピュータ処理で）画質を高めた映画 説明： http://www.imagica-archiving.com/service/moviesoundrepair.ht... en･hance 【3】〘写真工学〙(コンピュータ処理で)〈写真･映像の〉画質を高める. ランダムハウス英語辞典 |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5時間 |
| Reference: Windows Phone用のアプリ？ Reference information: 初めまして。 これが当てはまるかどうかはわかりませんので、参考までにしてください。 私も知らなかったのですが、Windows Phoneで観ることのできる”Enhanced movie”は、映像を止めて埋め込められた情報を視聴中にチェックしたり、ワンシーンを保存したりできるそうです（一つ目のリンク参照）。 日本ではどう訳されているのかについて、適当なサイトは今のところ見つからないのですが、「エンハンスト・ブック」という言葉は使われているようです（2つ目のリンク参照）。 レファレンス http://mobilitydigest.com/true-grit-enhanced-movie-released-... レファレンス http://pc.nikkeibp.co.jp/article/column/20110127/1029846/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations