User Guide
| 17:24 May 27, 2008 |
| 英語から日本語への翻訳 [Non-PRO] Tech/Engineering - コンピュータ: ハードウェア | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 取扱説明書 or else ユーザガイド |
| ||
| 4 | 取り扱い説明書 |
|
回答
7分 自信度： 
| user guide 取り扱い説明書 説明： ユーザーガイドでも構いませんが、「取説」が良いでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1| user guide 取扱説明書 or else ユーザガイド 説明： I think Yuki-san says it right, and basicaly the same thing, but I may conventionally use some other versions of translations just to pick up for your reference. As far as I'm aware, these are some of the examples I have come across at times in real instances especially of software manuals, that is, User Guides. It depends which is better, but User Guide is literally ユーザガイド or else ユーザーガイド, put it straight. 取扱説明書 is a kind of usual term used to refer to any kinds of manual documents. Just HTH レファレンス http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E5%8F%96%E6%89%B1... レファレンス http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22%E3%83%A6%E... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations