Jul 5, 2008 04:30
16 yrs ago
英語 term
rough piping systems
英語 から 日本語
技術/工学
建設/土木工学
配管工事
Exposed traps and supply pipes for fixtures and equipment shall be connected to the *rough piping systems* at the wall, unless otherwise specified under the item.
仕上げ前の？
仕上げ前の？
Proposed translations
(日本語)
| 3 | 配管工事の段階で |
Mika Jarmusz
|
| 3 | 仮置き |
Angel Dust
|
Proposed translations
1日 16時間
Selected
配管工事の段階で
systemsを時間的な段階として「仕上げ前の」に置き換えておられますが、大賛成です。
配管工事は当然仕上げの前に済ませる工事ですので、日本語では配管工事の段階で通じるように思います。
下の例文の用語を使えば、給水用具を接続するための「給水管」も配管工事の段階で取り付けておくように、という指示になるようです。いかがでしょうか。
例文：http://www.city.tosashimizu.kochi.jp/reiki/act/frame/frame11...
第3条 この条例において「給水装置」とは，需要者に水を供給するために市長の施設した配水管から分岐して設けられた給水管及びこれに直結する給水用具をいう。
配管工事は当然仕上げの前に済ませる工事ですので、日本語では配管工事の段階で通じるように思います。
下の例文の用語を使えば、給水用具を接続するための「給水管」も配管工事の段階で取り付けておくように、という指示になるようです。いかがでしょうか。
例文：http://www.city.tosashimizu.kochi.jp/reiki/act/frame/frame11...
第3条 この条例において「給水装置」とは，需要者に水を供給するために市長の施設した配水管から分岐して設けられた給水管及びこれに直結する給水用具をいう。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
333日
仮置き
仕上げる前に一端おいて見ている状態を指しているのではないかと思いますが、そのとき、現場では仮置きという言葉を使うことがありますが、いかがでしょうか。
Something went wrong...