Mar 8, 2009 04:06
15 yrs ago
1 viewer *
英語 term
カナダ
PH1F
英語 から 日本語
技術/工学
建設/土木工学
建物の説明で、1F（１階）、B1（地下１階）などとともに出てくるのですが、PH1FのPHは何のことでしょうか？日本語でもPH1階とされている例も多く見られます。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(日本語)
| 3 | ペントハウス１Ｆ |
Yukie Nakamura
|
| 3 | 塔屋、建物の最上階の部分 |
Yasutomo Kanazawa
|
References
| ペントハウス |
patent_pending
|
Proposed translations
9分
Selected
ペントハウス１Ｆ
PHは「Penthouse＝ペントハウス」の略ではないでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-08 05:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.oj-net.co.jp/archives/2005/04/post_186.html
ペントハウスとは・・・建物の屋上に突出した階段室や機械室などのこと。あるいは、マンションやビルなどの最上階にあるテラス付の住宅のこと。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 05:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
追記：
ＰＨ１Ｆのままでよいのでは？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 05:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
追記：
ＰＨ１Ｆのままでいいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-08 05:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://glossary.oj-net.co.jp/archives/2005/04/post_186.html
ペントハウスとは・・・建物の屋上に突出した階段室や機械室などのこと。あるいは、マンションやビルなどの最上階にあるテラス付の住宅のこと。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 05:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
追記：
ＰＨ１Ｆのままでよいのでは？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 05:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
追記：
ＰＨ１Ｆのままでいいと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。
ここでいうＰＨ１Ｆは屋上にあるエレベーターの機械室などを指しているのですが、自分のなかではペントハウスというと（高級）住居という思い込みがあり、確信がありませんでした。
これですっきりしました。"
44分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
塔屋、建物の最上階の部分
以下のリンクの4を見ると、ペントハウスとは少し違うような気がします。wendico-sanの解説を読むと、よく芸能人なんかが住む最上階のフロアの意味だと思うのですが、居住用部分ではなく、最上階に設けられる塔屋または建物の一番上の平らな屋根の部分のことではないでしょうか。建物によってはヘリコプターなどが離着陸できる建物の屋根の部分を指しているような気がします。
http://hyogo-jkc.or.jp/jkc/hantei/jizensoudanjirei.pdf
http://hyogo-jkc.or.jp/jkc/hantei/jizensoudanjirei.pdf
Note from asker:
| ありがとうございました。大変役に立ちました！ |
Reference comments
3時間
Reference:
ペントハウス
少なくとも業界関係者にはカタカナで通用するものと思われます:
"ペントハウス" 階 の検索結果 約 37,100 件中
------------------------------
日本では一般的に屋上に突き出した機械室や階段室をいいます。略称ＰＨと図面に表示されます。最上階のテラス付き住宅の場合、前述ＰＨとわかりやすくするためペントハウス住宅と言ったりします。意味が重複してますね。（笑）
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q121...
------------------------------
"ペントハウス" 階 の検索結果 約 37,100 件中
------------------------------
日本では一般的に屋上に突き出した機械室や階段室をいいます。略称ＰＨと図面に表示されます。最上階のテラス付き住宅の場合、前述ＰＨとわかりやすくするためペントハウス住宅と言ったりします。意味が重複してますね。（笑）
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q121...
------------------------------
Note from asker:
| ありがとうございます。まさしく、これです。 |
Discussion
今回の質問はオフィスビルの説明の一部です。PHが何の略なのか気になっています。