Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
structures
日本語 translation:
建造物
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-10 16:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2011 12:23
13 yrs ago
英語 term
structures
英語 から 日本語
技術/工学
建設/土木工学
power plant construction
This is from a description of power plant construction. Original text is 'Civil works including site preparation, labor, temporary construction facilities, structures, foundations, buildings, underground piping, duct banks and utilities.' '組立'or'建造'? I would appreciate it if you could give your answer.
Proposed translations
(日本語)
| 4 +1 | 建造物 |
Keijiroh Yama-Guchi
|
| 4 | 構造物 |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Mar 7, 2011 12:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1時間
Keijiroh Yama-Guchi
米国
米国
Native in 日本語
Works in field
米国
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
Selected
建造物
この文章の中では、あくまでも人間による目に見える人工的に作ったモノを指しているので、構造物よりは建造物あるいは建築物のほうがピッタリしているような気がします。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Discussion