civil works

日本語 translation: 土木工事

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

英語の用語またはフレーズ	civil works
日本語訳	土木工事
入力者	Kazuo SAWADA

20:52 Mar 5, 2011

英語から日本語への翻訳 [PRO]
エネルギー/発電 / infrastructure works

英語の用語またはフレーズ civil works

This is extracted from power plant development. I would be happy if you tell me how I should translate this term.

Original texts are as follows;
- 'Power Plant - Civil Works Package,'
- 'Civil works includes construction of power plant building and chimneys, carrying out the required filling works, construction of the plant's boiler and turbine facilities, installation and testing of the boilers and turbines construction of associated facilities.

Ayuko D KudoZ活動状況質問 26 (none open) (3 closed without grading) 回答： 0 英国
Local time: 15:56

土木工事

説明：
これはCivil Engineering Worksのことでないでしょうか？
This should be "Civil Engineering Works", I presume.

返答を選択：

Kazuo SAWADA
Local time: 04:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

4 +2

土木工事

Kazuo SAWADA

4 +1

公共事業、民需事業（土木事業）

fumipi829

土木建築工事

cinefil

議論エントリー数：1

回答

20分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

公共事業、民需事業（土木事業）

説明：
どこの国を指しているか分かりませんが、CIVILという言葉に「民間、公共、民需、土木」などのニュアンスが入っているので、この場合、インフラを構築するという観点で上記の用語を使って訳されたらいかがでしょうか。

fumipi829
Local time: 07:56
母国語：日本語, 英語

25分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +2

土木工事

説明：
これはCivil Engineering Worksのことでないでしょうか？
This should be "Civil Engineering Works", I presume.

例文：

The Swedish chemist invented dynamite, which proved to be useful for civil engineering work.

Kazuo SAWADA
Local time: 04:56
この分野を専門とする
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10時間自信度：

土木建築工事

説明：
土工事以外にも建物工事などが含まれているので。

タービンはスチームタービンですか？
コンバインド？

cinefil
日本
Local time: 23:56
この分野で仕事可
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

civil works

日本語 translation: 土木工事

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

civil works

日本語 translation: 土木工事

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language