Apr 21, 2010 11:02
15 yrs ago
英語 term
longitudinal leg
英語 から 日本語
技術/工学
工学: 産業
electrical connector
A thin profile electrical connector includes an insulating body member having a longitudinally extending leg defined between opposite ends. A plurality of adjacently disposed and spaced apart connector elements are mounted on the ***longitudinal leg***, for example, within recesses or grooves defined transversely to the ***longitudinal leg***.
Proposed translations
(日本語)
| 3 | 長手方向脚部 または 長手脚部 |
saruki
|
| 4 | 縦脚 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
13時間
Selected
長手方向脚部 または 長手脚部
From the drawing you suggested, I think it is not appropriate to use the word "縦".
"長手方向（長手）" may sound strange, but it is often used in the patent field.
However, I am still wondering if ther is more appropriate word.....
--------------------------------------------------
Note added at 13時間 (2010-04-22 00:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
"From the drawing cinefil-san indicated",
So now I'm not sure the drawing corresponds to what you are translating.
"長手方向（長手）" may sound strange, but it is often used in the patent field.
However, I am still wondering if ther is more appropriate word.....
--------------------------------------------------
Note added at 13時間 (2010-04-22 00:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
"From the drawing cinefil-san indicated",
So now I'm not sure the drawing corresponds to what you are translating.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
15分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Reference comments
16分
Something went wrong...