understory
日本語 translation: 低木層
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 17:36 Aug 27, 2008 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Science - 林業/木材 追加欄: 環境&生態学 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 用語集作成 KudoZ This question was created by: この質問は閉じられています。
 返答を選択： stock 米国 Grading comment
| ||||||||||
| 提案された訳語の一覧 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | 低木層 |
| ||
| 4 | 林床（りんしょう） |
| ||
| 4 | 下層植物 |
|
提案された訳語
7時間 自信度： 
林床（りんしょう） 定義： より 自分自身の経験またはリサーチ: 森林の地表面。光が林冠によりさえぎられるため、耐陰性の強い植物や菌類などが生育。 例文：
説明： See source. I believe this is a fancier name for "undergrowth". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2日 2時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +4
ピアによる賛成(ネット数)： +4低木層 定義： より Wikipedia  :植生調査では森林内のおおよそ背丈2m以下50cm以上の植物群を低木層と言い、この場合にはより背の高くなる植物の苗や、背の高い草をも含む。 例文：
説明： 森林群落の階層構造の一つですが、一般的にはunderstoryは低木層と訳されているものが多いように思われます。ただ、英語のサイト内でもForest layerを3層に分けている(canopy, understory, forest floor)場合や5層に分けている(canopy, understory, shurub, herb/fern, little layer)と色々などで、必ずしも日本の低木層内とも限らないようです。(草木層やコケ層を含む時もある）広義で林冠の下層 |
| |