attachment
日本語 translation: 感情/情感を(吹き込む)
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Mar 15, 2010 |
|
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ / Baseball Game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： RieM 米国 Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 感情/情感を(吹き込む) |
| ||
| 3 | 関連付ける |
|
回答
2時間 自信度： 
感情/情感を(吹き込む) 説明： 他にも日本語で色々に表現できると思いますが、create an (emotional) attachment/excitement のことだと思います。キャラクターにただの投球の動作をさせるのではなくて、感情投入したり（具体的にどんなものかというと、このゲームはしたことがないのでわからないのですが...シミュレーションゲームではキャラに結構感情投入されています）、細やか状況描写を加えたりすることで、プレーヤーに、例えば「９回裏２アウト走者２、３塁、バッター４番」の臨場感を体験できるようにしている、ってことだと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5時間 自信度：
関連付ける 説明： Wii的なゲームであると理解すると、投球のジェスチャーが自然な感覚で理解でき、（ゲームをしている当人の）投球のモーションと（画面上の人物が）ボールを投げる事が本能的に関連付けられ、ゲームに人を引き込む、と言った感じだと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations