Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Enterprise 2.0 initiative
日本語 translation:
Enterprise 2.0 Initiative
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Sep 1, 2009 04:52
15 yrs ago
英語 term
Works in: 英語 から 日本語
Enterprise 2.0 initiative
英語 から 日本語
技術/工学
IT(情報テクノロジー)
network system
"I've already deployed Enterprise 2.0 initiatives"という一文の中のinitiativesをどのように訳するか迷っています。 Enterprise 2.0のシリーズの先行バージョンのことを指すものでしょうか。単に”イニシアティブ”とするのはあまりに芸がないと思うので。。。
Proposed translations
(日本語)
| 4 | Enterprise 2.0 Initiative |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | Enterprise 2.0の取り組み |
Kikko Jodai
|
| 3 | Enterprise 2.0の独創性／先見性 |
cinefil
|
Change log
Sep 14, 2009 06:20: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
20分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
Enterprise 2.0 Initiative
固有名詞だと思うので、そのままで良いと思います。
http://www.rbbtoday.com/news/20070202/38193.html
http://blog.wordframe.com/Home/95
http://www.rbbtoday.com/news/20070202/38193.html
http://blog.wordframe.com/Home/95
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
6時間
Enterprise 2.0の取り組み
"Enterprise 2.0" を取り入れているということだと思います。ITではinitiativesは”取り組み”と訳すことが多いです。
20時間
Something went wrong...