applicable Tariff
日本語 translation: 適用処罰表
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Apr 30, 2005 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Law/Patents - 法(一般) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Kazuo SAWADA Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 適用処罰表 |
|
回答
1時間 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +2
ピアによる賛成(ネット数)： +2| applicable tariff 適用処罰表 説明： tariffは法律用語です、罪の軽重に応じて定めた標準処罰段階表で、処罰表と訳されます。処罰表による判決もtariffです。 従って、applicable tariffは適用処罰表となります。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-30 09:34:30 GMT) -------------------------------------------------- 処罰表¥（ひょう）です。漢字が上手く表¥記されないようです。 表¥はlistです。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpKudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
日本語
Select a language Close search
| ||