Private arrangement intermediary withholding rate pool-general
日本語 translation: 参考になるかどうかわかりませんが
| 18:33 Dec 25, 2007 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Bus/Financial - 法: 税&税関 / IRS Form | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： RieM 米国 Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 参考になるかどうかわかりませんが |
|
回答
22時間 自信度： 
| private arrangement intermediary withholding rate pool-general 参考になるかどうかわかりませんが 説明： うーん、IRS の説明って本当に頭が痛くなりますね。アカウンタントになる人って偉いと思います。餅は餅屋で、適訳または詳しい説明については、差し支えなければ本業の方にお尋ねになった方がよいと思います。一応資料として、Private arrangement intermediary はこれです。 http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,... Private arrangement intermediary (PAI) A QI may enter into a private arrangement with another intermediary under which the other intermediary generally agrees to perform all of the obligations of the QI. Refer to Section 4 of Rev. Proc. 2000-12, 2000-4 I.R.B. 387, for details. 適格仲介人(QI、qualified intermediary)との私的な委託（？）協定により、源泉徴収義務を遂行する仲介人、ということのようですが、いずれにしろ recipient となれるのは ＱＩ なので（上記サイトに説明があります）、後者の仲介人もＱＩですね。 はずれかもしれませんが、実際にincome を受け取る人の取引銀行など、日本の金融機関がＱＩとなり、その在米関連法人などと源泉徴収協定を結ぶという例を想像してみました。そのＱＩが設置した、一定の源泉税率を適用した税金プール、が「PAI の withholding rate pool」だと思います。 以下は個人的にまったくお付き合いはないのですが、問い合わせ先として拾ってみました。 http://www.us.kpmg.com/jnet/Japanese/ http://www.tax.tohmatsu.co.jp/ では、よいお年を！ -------------------------------------------------- Note added at 1 day44 mins (2007-12-26 19:17:37 GMT) -------------------------------------------------- すみません、「そのＱＩが設置した...」の箇所、解釈を間違えました。税金プールと書くと、徴収金額しか受け取らないという意味になりそうですね。 これは受取人のタイプのひとつなので、プライマリーＱＩとの私的な協定に基づき、一定税率が課せられる所得（利子や配当、など）を預かる（プールする）機関であるところの仲介人、で意味が通じると思います。 QI については、このドキュメントの最後の方にわかりやすい解説があります。 http://www.ntc.nta.go.jp/kenkyu/ronsou/40/kageyama/ronsou.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations