経済

日本語 translation: 期待に応える

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

英語の用語またはフレーズ	経済
日本語訳	期待に応える

06:22 Jan 18, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-21 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

英語から日本語への翻訳 [PRO]
Bus/Financial - 経営 / 会社設立

英語の用語またはフレーズ経済

deliver the promiseの和訳は約束を果たすでＯＫですか？
翻訳文：Breakaway companies continually focus on the best way to deliver the promise to their customers.
前文翻訳：派生会社はお客様に約束を果たす最高の方法を中心し続けています。

takanome KudoZ活動状況質問 3 (none open) 回答： 0
Local time: 11:29

期待に応える

説明：
日常会話では、Promiseは「約束」ですが、商取引では、契約関係がないかぎり約束はありません。その場合、「約束」より「契約」と言う言葉が使われるでしょう。この文の場合、もっと一般的な、「言ったことを遂行する」ような意味合いで使われていると思います。訳語としては、「期待に応える」が良いのではないでしょうか。

文全体では、「派生会社はお客様の期待に応えるよう、常に最善策に焦点を絞り続けています。」のようになるでしょう。

Textwork Japanさんのおっしゃるとおり、focusは、「焦点を絞る」とか「重視する」と訳すのがよいと思います。

返答を選択：

Yoshiro Shibasaki, PhD
英国
Local time: 04:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

5 +2

期待に応える

Yoshiro Shibasaki, PhD

4 +2

約束遂行または約束達成

JapanWords

約束を果たす

Katsunori Higuchi

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

議論エントリー数：1

回答

19分自信度：

約束を果たす

説明：
I think "約束を果たす" is OK in this sentence.

Katsunori Higuchi
日本
Local time: 12:29
母国語：日本語

1時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +2

約束遂行または約束達成

説明：
提案１）派生会社はお客様との約束を遂行（または達成）するために、常に最善策に焦点を絞っています。
提案２）派生会社はお客様との約束遂行（または達成）のために、常に最善策を重視しています。

JapanWords
Local time: 05:29
この分野を専門とする
母国語：日本語

4時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +2

期待に応える

派生会社はお客様の期待に応えるよう、常に最善策に焦点を絞り続けています。
派生会社はお客様の期待に応えるよう、常に最善策に重点をおき続けています。

Yoshiro Shibasaki, PhD
英国
Local time: 04:29
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

11時間

Reference: FYI

Reference information:
http://www.profitadvisors.com/deliver.shtml

cinefil
日本
この分野で仕事可
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

経済

日本語 translation: 期待に応える

回答

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

経済

日本語 translation: 期待に応える

回答

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language