aligned objective setting
日本語 translation: 会社と従業員個人の指向性を合わせた目標設定
| 11:16 Oct 15, 2011 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] 経営 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Yuki Okada カナダ Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 目標設定と提携 |
| ||
| 3 +1 | 会社と従業員個人の指向性を合わせた目標設定 |
| ||
| 3 | 簡潔で明確な設定 |
| ||
| 2 | 整合した目標設定 |
|
回答
14分 自信度： 
目標設定と提携 説明： See: http://www.google.co.th/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1会社と従業員個人の指向性を合わせた目標設定 説明： 簡潔な表現ではありませんが第1文にあるように意味はこういうことでしょう。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1日 20時間 自信度：
簡潔で明確な設定 説明： alignedを整理整頓された、objective settingを視覚的に明確な設定と考えました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2日 9時間 自信度：
整合した目標設定 説明： 直訳っぽいので、調べてみて意外とヒットしたことに驚きました。～と整合した、とすると分かりやすいようです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations