lot size of 1 unit car
日本語 translation: （生産台数）一台あたりのロット数
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Mar 4, 2010 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 製造 / automobile | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  返答を選択： naya-angel 日本 Local time: 16:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | （生産台数）一台あたりのロット数 |
|
回答
4時間 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1（生産台数）一台あたりのロット数 説明： lot size = lot quantityと言い換えられるかと思います。 http://www.businessdictionary.com/definition/lot-size.html http://m-words.jp/w/E383ADE38383E38388.html ↑によると、ロットとは「製品を生産する際に分けられた最小単位（ダースなど）」ですから、ここではつまり、 コンポーネント（自動車部品の更に下のレベルの部品類）の梱包については、工場Ａについては車１台を生産するのに必要なロット数、工場Ｂについては車30台を生産するのに必要なロット数をそれぞれの単位とすること。（つまり工場Ｂについては、生産台数30台分のコンポーネントが最小納入単位ですよ、ということ。） という意味ではないでしょうか？ 各工場の生産ラインの規模、生産ラインの多様性（車種）やライン速度の違いから、工場Ａと工場Ｂに対して、それぞれ異なる指示が出るのだと思います（自動車メーカーがサプライヤーに出す指示かと思われます）。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations