electroconversion
日本語 translation: 電気的コンバージョン
| 06:57 Jun 30, 2007 |
| 英語から日本語への翻訳 [Non-PRO] Medical - 医療: 心臓病学 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  返答を選択： Akiko Sato 日本 Local time: 05:09 | |||
Grading comment
| ||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 電気的除細動 |
| ||
| 3 | 電気的コンバージョン |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
10時間 自信度： 
| electrical cardioversion 電気的除細動 説明： 間違いってちょっと言いすぎだけど、やっぱり electrical cardioversion の方が普通です。 レファレンス http://plaza.umin.ac.jp/~GHDNet/05/yougo.htm レファレンス http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E6%B0%97%E7%9A%84%E9%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35分 自信度：
電気的コンバージョン 説明： スタディーレポートかカルテ文書のようにお見けしました。ドラッグAにより頻拍と血行動態の不安定化が起きたため、電気的コンバージョンを実施して成功した、と読めました。 電気的コンバージョンは、ICDやペースメーカ、外付けのICDなどと思います。下記のウェブに例が載っていました。ご参考になれば幸いです。 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-07-01 02:13:57 GMT) -------------------------------------------------- 検索でも出てきますので、electroconversionは間違いではないとおもいます。 薬物による心拍のコントロール、コンバージョンに対するICDなどを機械的なコンバージョンという意味もあると思います。 レファレンス http://www.qqzaidan.jp/qqsosei/CoSTR/CoSTR_Part-4.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations