several foci of enhancement scattered through ~
日本語 translation: （造影後の画像が小脳と脳幹）中に分散したいくつかの増強巣（を明らかにした）
| 22:19 Jun 26, 2017 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Medical - 医療(一般) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Kayoko Kimura 米国 Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | （造影後の画像が小脳と脳幹）中に分散したいくつかの増強巣（を明らかにした） |
| ||
| 3 | ～に影がいくつか（認められた） |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
回答
16分 自信度： 
～に影がいくつか（認められた） 説明： もっと他に良い訳があるかもしれませんが、enhancement が使われているのは御推測の通り、contrast imaging だからで、コントラストを出さないと見つからない影なので、そう表現したのでしょう。 |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +3
ピアによる賛成(ネット数)： +3（造影後の画像が小脳と脳幹）中に分散したいくつかの増強巣（を明らかにした） 説明： foci of enhancement=増強巣 scattered through ＝（小脳と脳幹）中に分散した post-contrast からピリオドまでの文章の翻訳は上に示した様になると思います。 |
| |
Grading comment
| ||