Certificate of Analysis (COA)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

01:11 Oct 2, 2020

英語から日本語への翻訳 [PRO]
Medical - 医療(一般)
追加欄: 化学、化学工学, 医療: 製薬, 科学(一般), Safety

英語の用語またはフレーズ Certificate of Analysis (COA)

定義：より IPEC Europe:
A document listing the test methods, specification and results of testing a representative sample from the batch to be delivered.

例文：

Growers, extractors, manufacturers and resellers use third-party testing laboratories to analyze several aspects of their products. Most commonly, customers want to confirm THC levels are within the legal limit and the cannabinoid profile is what they want or expect. Following testing, laboratories issue a Certificate of Analysis (COA) that is associated with the product being sold giving confidence to the next user. News Medical
Some people are now anonymously calling out the company on Instagram, alleging that they’ve experienced severe health problems after eating F-Factor products — from full-body rashes, to severe gastric distress, and even amenorrhea. Some also claim the products may contain lead and asked F-Factor to release a Certificate of Analysis (COA), which would provide lab results of their products' quality control tests. On Thursday, the company shared a COA of its chocolate fiber/protein powder, showing that the product received a "pass," meaning the number of trace metals in the products was below the legal limit. Shape
LGM Pharma has separate procedures for qualified suppliers and new suppliers. The company requires a certificate of analysis (CoA), all shipping documents, and the material safety data sheets from suppliers that have already been audited and qualified, according to Lenox.“With a new supplier or with any concerns, we advise our clients to do the release testing themselves. It can be very dependent on the product and the nature of the relationship with the vendor—their reputation, reliability, qualification status,” he says. PharmTech

用語集作成 KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

この質問は、ひとつの回答が必要な数の賛成をピアから得られるまで継続しています。送信はまだ可能です。

提案された訳語の一覧

4 +1

分析証明書

Kayoko Kimura

提案された訳語

10日自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

分析証明書

定義：より QCラボ／微生物ラボ管理基準:
分析証明書は、特定の分析資料に適用した分析法のリストで、得られた分析結果と適用された基準も共に記載されているもの。分析証明書は、分析資料が規格に適合しているかいないかを明示するものである。

例文：

分析証明書（COA）、安全性データシート（MSDS）、食品医薬品局（FDA）の文書を求める - CHEMIPAM.COM

説明：
「試験証明書」という翻訳も使われることがありますが、「分析証明書」の方がもっと英文の例に適していると思います。

Kayoko Kimura
米国
Local time: 09:14
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 111

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificate of Analysis (COA)

提案された訳語

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Certificate of Analysis (COA)

提案された訳語

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language