Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
plasma anthocyanidin
日本語 translation:
血漿アントシアニジン
Added to glossary by
Mike Sekine
Jul 15, 2004 06:19
19 yrs ago
英語 term
plasma anthocyanidin
英語 から 日本語
医療
医療: 健康管理
�G��ȁA���̃��C���͂킢�I�@�i�E�E�E���[��j
赤ワインの効能についての論文を訳してます。文中に
Plasma proanthocyanidins were not detected, suggesting very low absorption.
とありますが、plasma proanthocyanidin が何かわかりません。HELP!
Plasma proanthocyanidins were not detected, suggesting very low absorption.
とありますが、plasma proanthocyanidin が何かわかりません。HELP!
Proposed translations
(日本語)
| 5 +1 | 血漿中のアントシアニジン |
Yuko TB
|
Proposed translations
+1
9分
Selected
血漿中のアントシアニジン
赤ワインに含まれるポリフェノール「アントシアニジン」が血漿中に含まれる値のことじゃないのでしょうか... 赤ワインを飲んだ後，人間の血液を採取して，その血液中にどれくらい含まれるか。
***********************************************************
ちょっと，さむかったかな...ごめんなさい。
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-15 06:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
間違えました。プロアントシアニジンでしたね。またまた，ごめんなさい。
***********************************************************
ちょっと，さむかったかな...ごめんなさい。
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-15 06:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
間違えました。プロアントシアニジンでしたね。またまた，ごめんなさい。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "友人の医者によると、血漿プロアントシアニジンだそうです。血漿中の〜という表現は医学的になじまないそうで。"
Discussion
Proanthocyanidin�̓v���A���g�V�A�j�W���ł��A�O�̂��߁B