Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
More than 300 known occurrences
日本語 translation:
300件以上の産出/存在が確認された
英語 term
More than 300 known occurrences
‐Uranium mineralisation discovered in 1949
-More than 300 known occurrences
いわんとすることはわかるのですが、ウランの知識があまりないからか、うまい日本語訳の表現が出てきません。よろしくお願いします。
| 4 +1 | 300件以上の算出/存在が確認された |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | occurrences |
tfurukawa01
|
| 2 | 発生件数300件以上 |
Miho Ohashi
|
| 2 -2 | 300以上の登録発見 |
transworder
|
Jul 24, 2010 08:34: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Jul 24, 2010 13:00: Y. K. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48723">Yasutomo Kanazawa's</a> old entry - "More than 300 known occurrences"" to ""300件以上の算出/存在が確認された""
Proposed translations
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
300件以上の算出/存在が確認された
2 [U]（事件などの）発生；出現；[U][C]（天然資源などの）存在, 産出；見いだされること
・ the occurrence of an earthquake
地震の発生
・ be of frequent ［rare, common］ occurrence
しばしば［まれに, 普通に］起こる.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=occurrence&stype=...
300以上の登録発見
300登録の結果、上記の
300の結果、上記の登録
| disagree |
Krzysztof Łesyk
: わけの分からない機械翻訳を回答として投稿するのをやめてくれないかな？
1日 5時間
|
|
You violate items 3.5 & 3.7 of the Site Rules.
|
|
| disagree |
cinefil
: 不快ですね。
4日
|
日本
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: 日本語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語, スペイン語 から 日本語
発生件数300件以上
解釈はKanayamaさんと同じです。
occurrences
Reference comments
FYI
http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_Key=...
http://www.jogmec.go.jp/mric_web/koenkai/060727/breifing_060...
| 参考になるリンクありがとうございました。 |
Something went wrong...