Whoever's destiny
日本語 translation: 〜を聴くということ（体験）は誰にとっても宿命的なものとなる
| 08:24 Nov 21, 2009 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Art/Literary - 音楽 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： lingualabo イタリア Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 聴く者誰もが感じること |
| ||
| 3 | 〜を聴くということ（体験）は誰にとっても宿命的なものとなる |
| ||
| 1 | あなたが音楽好きであれば、聴かなくてはならない |
|
回答
16分 自信度： 
| whoever's destiny 聴く者誰もが感じること 説明： 先ほどの解答と関連して、聴く者誰もが感じることは音楽が自然体で作られていること、という意味だと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43分 自信度：
| whoever's destiny あなたが音楽好きであれば、聴かなくてはならない 説明： あるいは：Giovanni Alleviのファンなら誰でも、聴かなくてはならない |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10時間 自信度：
| whoever's destiny 〜を聴くということ（体験）は誰にとっても宿命的なものとなる 説明： ひとつの代替案として・・・ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations