check source

日本語 translation: チェックソース

17:36 Feb 18, 2007

英語から日本語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - 核工学/原子科学 / Radiation measurements

英語の用語またはフレーズ check source

This is one of bulleted items in a list of items included in a plastic scintillation detector.

Under the sub-title "System includes" it says:

137Cs （セシウム137）Check Source

*Katakana in brackets added by me.

Although the phrase doesn't appear anywhere else in the document, I have a feeling this is some sort of reference for calibration. Can anyone tell me how this translates into Japanese? Thanks in advance.

Hipsig

Hiroshi Ishibata KudoZ活動状況質問 6 (none open) 回答： 0 日本
Local time: 03:06

日本語訳チェックソース

説明：
もしかしたら、この分野を専門にされている方から別の答えが出るかもしれないので、それまでお待ちになられてもよいかもしれませんよ。

ほかにもいくつか拾ってみました。

http://www.acoustics.co.uk/Checksource.htm　（これは英語）

http://www.eastek.co.jp/ultrasound.html

返答を選択：

RieM
米国
Local time: 14:06

Grading comment

4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

3 +1

チェックソース

RieM

議論エントリー数：4

回答

3時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

チェックソース

RieM
米国
Local time: 14:06
基準を満たしています
この分野で仕事可
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

check source

日本語 translation: チェックソース

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

check source

日本語 translation: チェックソース

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language