Jul 15, 2005 12:52
19 yrs ago
英語 term
fervent lover
英語 から 日本語
その他
その他
I am asking here because internet translators give me the japanese translation in symbols and I need to obtain the actual WORD, how this is written with letters.
Proposed translations
(日本語)
| 3 +2 | 恋狂う恋人 |
Rie Fukuoka
|
| 4 +2 | 熱烈な恋人、情熱的な恋人 |
statusquo (X)
|
| 3 -1 | 激烈な恋人/弥猛心 |
Saiwai Translation Services
|
Proposed translations
+2
3時間
Rie Fukuoka
Native in 日本語
Asian literature/history specialist
Native in: 日本語 (Variant: Standard-Japan) 
, フランス語 (Variant: Standard-France)
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語, フランス語 から 日本語
Related KudoZ points
:
2
Selected
恋狂う恋人
In general the condition of being "fervent" in Love is "恋に狂う koi-ni-kuruu". So... "恋狂う恋人koi-kuruu-koibito" is more preferable in this case.
Peer comment(s):
| agree |
humbird
: 恋狂いのひと、というのはどうでしょうか？
5時間
|
| agree |
statusquo (X)
: This is good, I think what humbird said is good too ("koigurui no hito" in english characters)
1日 12分
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am not looking to say Madly in love... its the person.... "PASSIONATE OR FERVENT LOVER" which are the words I need."
-1
19分
Saiwai Translation Services
日本
日本
Native in 英語
日本
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: 英語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, ドイツ語 から 英語, and 29 more.
激烈な恋人/弥猛心
If this is related to violent then = 激烈な（げきれつ）/ 烈烈な（れつれつ）is appropriate.
弥猛心 やたけごころ ＝ fervent spirit
弥猛心 やたけごころ ＝ fervent spirit
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
2時間
|
| disagree |
statusquo (X)
: none of these really apply to love...
2時間
|
| disagree |
Rie Fukuoka
: I think "fervent" means ”ｓｔｒongly in love" in the case of Love, than "violent"...
2時間
|
+2
2時間
熱烈な恋人、情熱的な恋人
There are a few ways to say this, here are a couple:
netsuretsuna koibito: 熱烈な恋人
jounetsutekina koibito: 情熱的な恋人
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 20 mins (2005-07-16 16:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
For an internet account, how about koigurui (恋狂い). It¥'s nice and short, and fairly easy to say.
netsuretsuna koibito: 熱烈な恋人
jounetsutekina koibito: 情熱的な恋人
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 20 mins (2005-07-16 16:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
For an internet account, how about koigurui (恋狂い). It¥'s nice and short, and fairly easy to say.
Discussion
THANX A LOT 2 everybody that bothers.