Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Oh no!! What's happening?
日本語 translation:
えーっ!! どうしたのかな。
Added to glossary by
Tomoko Izawa
Sep 14, 2003 18:49
21 yrs ago
英語 term
Mary
Oh no!! What\'s happening?
Non-PRO
英語 から 日本語
その他
tennis
In terms of playing tennis. When one fails to make an easy shot and you don't know why you missed it.
I would like it in Japanese characters
I would like it in Japanese characters
Proposed translations
(日本語)
| 5 | えーっ!! どうしたのかな。 |
Tomoko Izawa
|
| 5 | なんてこった、どうしちまったんだろう。 |
Hirohisa Oda
|
| 1 | あれ。どうしたんだろ。 |
saitohma (X)
|
Proposed translations
4日
Selected
えーっ!! どうしたのかな。
First of all, you have to note that there are male and female speaking styles in Japanese. There is a neutral style too.
The example I gave you above can be used by both sexes.「えー!!」can be used by a person of any sex and age.If the speaker is a female, you also can use 「どうしたのかしら」or「どうなってるの」。If the speaker is a male, you can use either「どうしたんだ」or「どうなってるんだ」. These are very general examples. If the speaker is from a
special society or someone like that, you have to choose an appropriate expression, of course.
The example I gave you above can be used by both sexes.「えー!!」can be used by a person of any sex and age.If the speaker is a female, you also can use 「どうしたのかしら」or「どうなってるの」。If the speaker is a male, you can use either「どうしたんだ」or「どうなってるんだ」. These are very general examples. If the speaker is from a
special society or someone like that, you have to choose an appropriate expression, of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I don't think my request can be answered as I think I would need some type of "font" to represent the characters. I appreciate your comment...that makes sense."
36分
あれ。どうしたんだろ。
女性の場合は
｢あれ。どうしたのかしら。｣
その他、
｢どうしちゃったのだろう。｣
｢どうしちゃったのかしら。｣などなど。
｢あれ。どうしたのかしら。｣
その他、
｢どうしちゃったのだろう。｣
｢どうしちゃったのかしら。｣などなど。
38分
なんてこった、どうしちまったんだろう。
Male:なんてこった、どうしちまったんだろう。
Female:まあ、いったいどうしたことでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 19:31:14 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Male: あれ、どうしちまったんだろう。
Female: まあ、どうしたのかしら。
Female:まあ、いったいどうしたことでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 19:31:14 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Male: あれ、どうしちまったんだろう。
Female: まあ、どうしたのかしら。
Something went wrong...