plates on which one traced
日本語 translation: その上に乗って、幼い頃の終わらない魔法の旅行を辿るような皿。
| 08:16 Jan 14, 2014 |
| 英語から日本語への翻訳 [PRO] Art/Literary - 詩&文学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Yoon Lim 韓国 Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | その上に乗って、幼い頃の終わらない魔法の旅行を辿るような皿。 |
|
| 議論エントリー数：3 | |
|---|---|
回答
2日 10時間 自信度： 
その上に乗って、幼い頃の終わらない魔法の旅行を辿るような皿。 説明： 台所は青と白で彩られてて、その色はまるで皿ようだった。 その上に乗って、幼い頃の終わらない魔法の旅行を辿るような皿。 plateは、皿と思っていいと思います。 placeをtraceするのではなく、 one of those plates on which one traced as a child endless magic journeys. =one of those plates on which one traced endless magic journeys as a child. =one of those plates (on which / one traced endless magic journeys / when he or she was a child). 乗ってと書きましたが、「その皿を見て」もいいと思います。 間違っているかもしれませんが、私はこう思いました。 |
| ||
Grading comment
| |||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations