VESSEL CALLS

日本語 translation: 入港船舶数

グロッサリエントリー(下の質問から派生)
英語の用語またはフレーズVESSEL CALLS
日本語訳入港船舶数

04:41 Feb 2, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-05 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


英語から日本語への翻訳 [PRO]
船舶、航海、海運
英語の用語またはフレーズ VESSEL CALLS
ある港のウェブサイトを訳しているのですが、VESSEL CALLSが何を表しているのか分かりません。
以下のような文脈で使用されています。

Vessel Calls 2014 vs 2015
Comparison to Prior Year: 22.4%
Takaki Sugihara
Local time: 11:32
入港船舶数
説明:
http://ejje.weblio.jp/content/寄港
入港船舶数ランキング(2014 年 上位 100 港)
www.mlit.go.jp/common/000228241.pdf
Page 1. 入港船舶数ランキング(2014 年 上位 100 港). Page 2. Page 3. Page 4.
[PDF]入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン
https://www.pref.chiba.lg.jp/kouwan/toukeidata/chibakou/.../...
入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン. 入港船舶数構成比(平成26年). □入港船舶年次推移. (単位:総トン・隻). 総トン数. 外航船. 内航船. 隻 数. 外航船. 内航船. 平成 17年 141,828,611. 88,867,932. 52,960,679. 65,192. 4,605. 60,587.
統計データ | JSA 一般社団法人日本船主協会
https://www.jsanet.or.jp/data/data.html
わが国各港湾における入港船舶量および海上出入貨物量(2014年) ... 1 国際貿易: 船舶の種類、旗国、受益船主国、国籍別船員数、船腹量、海上輸送量、海上輸送コストなど; 2 安全と規則:主要条約、全損船舶数、海難件数、油流出量、人命損失数など; 3 ...
返答を選択:

cinefil
日本
Local time: 00:32
Grading comment
ありがとうございます。とても参考になりました。
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +3入港船舶数
cinefil
4船舶の寄港
Masaki Yachi


  

回答


4分   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数): +3
vessel calls
入港船舶数


説明:
http://ejje.weblio.jp/content/寄港
入港船舶数ランキング(2014 年 上位 100 港)
www.mlit.go.jp/common/000228241.pdf
Page 1. 入港船舶数ランキング(2014 年 上位 100 港). Page 2. Page 3. Page 4.
[PDF]入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン
https://www.pref.chiba.lg.jp/kouwan/toukeidata/chibakou/.../...
入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン. 入港船舶数構成比(平成26年). □入港船舶年次推移. (単位:総トン・隻). 総トン数. 外航船. 内航船. 隻 数. 外航船. 内航船. 平成 17年 141,828,611. 88,867,932. 52,960,679. 65,192. 4,605. 60,587.
統計データ | JSA 一般社団法人日本船主協会
https://www.jsanet.or.jp/data/data.html
わが国各港湾における入港船舶量および海上出入貨物量(2014年) ... 1 国際貿易: 船舶の種類、旗国、受益船主国、国籍別船員数、船腹量、海上輸送量、海上輸送コストなど; 2 安全と規則:主要条約、全損船舶数、海難件数、油流出量、人命損失数など; 3 ...


cinefil
日本
Local time: 00:32
この分野を専門とする
母国語: 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 7
Grading comment
ありがとうございます。とても参考になりました。

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Port City: Port of call のcall と同じなので、これも参考になると思います。http://eow.alc.co.jp/search?q=port of call
2時間
  -> ありがとうございます。

賛成  Yasutomo Kanazawa
1日 1時間
  -> ありがとうございます。

賛成  Chrisso (X)
2日 10時間
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4日   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessel calls
船舶の寄港


説明:
port callで寄港という意味があります。


Masaki Yachi
日本
Local time: 00:32
この分野で仕事可
母国語: 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search