out of the Gap

日本語 translation: 谷から離れて

グロッサリエントリー(下の質問から派生)
英語の用語またはフレーズout of the Gap
日本語訳谷から離れて
入力者 David Gibney

05:13 Jun 20, 2017
英語から日本語への翻訳 [PRO]
スポーツ/フィットネス/レクレーション / Hiking course description
英語の用語またはフレーズ out of the Gap
A popular 8.3 mile route takes travelers “out of the Gap” from the Paliku Cabin within Haleakala National Park.

Does "out of the Gap" here mean going downward from the mountain top? 山頂の方から下に向かっておりて行く

Source:
https://www.hawaiianairlines.com/island-guide/maui/places/ad...
Reference:
http://www.prideofmaui.com/blog/maui/top-10-hikes-in-maui.ht...

Thank you for your help in advance!
komachi
日本
Local time: 18:15
谷から離れて
説明:
A gap is a bit like a mountain pass / 谷 / 鞍部

https://en.wikipedia.org/wiki/Gap_(landform)
返答を選択:

David Gibney
アイルランド
Grading comment
Thank you David! This one seems right:)
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +4谷から離れて
David Gibney
2谷の外縁
cinefil


  

回答


40分   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数): +4
out of the gap
谷から離れて


説明:
A gap is a bit like a mountain pass / 谷 / 鞍部

https://en.wikipedia.org/wiki/Gap_(landform)

David Gibney
アイルランド
母国語: 英語
このカテゴリーでのPROポイント 8
Grading comment
Thank you David! This one seems right:)

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Atsuko Motegi: Gapは山狭や谷間といった意味があるようです。”谷間から離れて”といった感じでしょうか。
8時間
  -> Thank you!

賛成  Yasutomo Kanazawa
9時間
  -> Thank you!

賛成  Chrisso (X)
1日 8時間
  -> Thank you!

賛成  DPurohit (X)
13日
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16時間   自信度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
out of the gap
谷の外縁


説明:
an idea

cinefil
日本
Local time: 18:15
母国語: 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 20
回答者へのメモ
質問者: Thank you for your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search