Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
sticky window
日本語 translation:
スティッキーウインドウ
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 25, 2003 06:15
22 yrs ago
英語 term
米国
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: ハンガリー語 
Works in: 英語 から ハンガリー語, 日本語 から 英語, ハンガリー語 から 英語, and 3 more.
sticky window
英語 から 日本語
技術/工学
user interface programming
Another user interface term. Again, I need help from the experts in the field of programming, since the text is for programmers.
Sticky windows are windows you can see for example in Winamp(TM). There is one window, which is divided into subwindows, and those can be moved away, kind of "tearing apart" the original window. Another feature is that when you drop one of these subwindows near a neighboring window, it will pop back into place, without manually lining it up. That's why they are called "sticky".
I need the professional tech lingo for this, if there is one. References, sources other than Google hit figures are mostly appreciated.
Thanks.
Sticky windows are windows you can see for example in Winamp(TM). There is one window, which is divided into subwindows, and those can be moved away, kind of "tearing apart" the original window. Another feature is that when you drop one of these subwindows near a neighboring window, it will pop back into place, without manually lining it up. That's why they are called "sticky".
I need the professional tech lingo for this, if there is one. References, sources other than Google hit figures are mostly appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(日本語)
| 4 +1 | スティッキーウインドウ、スティッキーなウインドウ |
jsl (X)
|
Proposed translations
+1
7分
Selected
スティッキーウインドウ、スティッキーなウインドウ
It seems to me that "スティッキー" has already been used as it is, as you see in the first link. In Google, I could not find "スティッキーウインドウ" but "スティッキーなウインドウ". As you see, "な" may sound odd, but there are three sites that use "スティッキーなウインドウ".
Also, you may find some information about "sticky window" here;
http://www.edp.eng.tamagawa.ac.jp/‾todoroki/litestep/doc/manualj.html
Also, you may find some information about "sticky window" here;
http://www.edp.eng.tamagawa.ac.jp/‾todoroki/litestep/doc/manualj.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, katakana again - hooreey!
(Just kidding - I was hoping for something else.)
But, if this is the accepted use, let's go with it."
Something went wrong...