Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
connecting service through
日本語 translation:
～までの乗り継ぎサービス
Added to glossary by
AkiHofmann (X)
Oct 14, 2006 21:59
17 yrs ago
英語 term
米国
Fast, accurate, highest quality
Native in: 英語 
, スペイン語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, 日本語 から スペイン語, and 4 more.
connecting service through
英語 から 日本語
その他
観光&旅行
for example, airline Y offers connecting service through X(city)
Proposed translations
(日本語)
| 3 +4 | 乗り継ぎサービス |
AkiHofmann (X)
|
| 4 +2 | You can fly to your destination on airline Y, but you will change planes at the airport in city X. |
Can Altinbay
|
Proposed translations
+4
46分
Selected
乗り継ぎサービス
Y 航空は、X市までの乗り継ぎサービスを致しております。
航空会社などが、目的地まで乗り継ぐ飛行機やその他、バス、フェリーなどの手配サービスをすること。
航空会社などが、目的地まで乗り継ぐ飛行機やその他、バス、フェリーなどの手配サービスをすること。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。日本語に訳された唯一の回答として、アキさんの翻訳を’選びますが、本当は他のサイトユーザの意見も聞かせていただいたら、もっと参考になったと思います。というのは、いろんな言い方が出るといいですね。ありがとう、アキさん。よろしく。"
+2
46分
Can Altinbay
Native in 英語
&
日本語
Mr. Meticulous
Native in: 英語 , 日本語
Works in: 日本語 から 英語, トルコ語 から 英語, 英語 から 日本語, and 3 more.
You can fly to your destination on airline Y, but you will change planes at the airport in city X.
Not much to add.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-10-14 22:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
...except the Japanese translation. I yield to Aki san. (Confused the language pair. 申し訳ありません。)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-10-14 22:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
...except the Japanese translation. I yield to Aki san. (Confused the language pair. 申し訳ありません。)
Peer comment(s):
| agree |
AkiHofmann (X)
: Thank you very much for your respond. Aki
24分
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Will Matter
: This is right, also. Good explanation of the intended meaning..
30分
|
|
Thank you. Aki san, of course, has it right on and in Japanese!
|
Something went wrong...