英語 term
deems fit without any liability whatsoever
If the articles are not removed or retrieved after four weeks, whether or not a notice has been sent to the owner of the articles, the Hotel is entitled to dispose of the articles in any way it deems fit without any liability whatsoever.
法律関係の文書でよくみかけますが、この場合はどのように訳したらよいでしょうか。
| 3 +1 | いかなる責任も負うことなく、適切な方法で廃棄できるものとします |
beardmonk
|
| 4 +1 | 何らの法的責任も生ずることなく、ホテルの適切と認める方法で |
Yuki Okada
|
PRO (1): MariyaN (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
いかなる責任も負うことなく、適切な方法で廃棄できるものとします
Something went wrong...