Apr 14, 2005 00:09
20 yrs ago
1 viewer *
英語 term
�
advanced happy birthday
Non-PRO
英語 から 日本語
その他
その他
greeting
Proposed translations
(日本語)
| 4 +5 | 前もって誕生日おめでとう or 誕生日の祝福を先に申し上げます |
Toshiaki Nishi
|
| 4 | (少し)早いけどお誕生日おめでとう |
Hiromi Kobayashi
|
Proposed translations
+5
6分
Toshiaki Nishi
Native in 日本語
Do my job with accuracy and good intenti
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から ジャワ語
Selected
前もって誕生日おめでとう or 誕生日の祝福を先に申し上げます
Thanks in advanceという表現はときどき見かけますが、それから類推して
上のような訳になるのではないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 00:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
文字化けがあります。前後の意味から適当に判断してください。
上のような訳になるのではないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-14 00:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
文字化けがあります。前後の意味から適当に判断してください。
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: まったくそのとうりですね。
11分
|
| agree |
SenQ
54分
|
| agree |
Kurt Hammond
: 文字化けがあります。前後の意味から適当に判断してください ---> 申 上 げ ま す (moushiagemasu)
2時間
|
| agree |
humbird
: Mojibake -- "mousi"-agemasu desho?
5時間
|
| agree |
sumc
1日 20時間
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8日
Hiromi Kobayashi
日本
日本
Native in 日本語
日本
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
(少し)早いけどお誕生日おめでとう
(少し)早いけどお誕生日おめでとう
or
早めのお誕生日だけど、おめでとう
「早めの」という言い方を私は使いますけど、どうでしょうか？
or
早めのお誕生日だけど、おめでとう
「早めの」という言い方を私は使いますけど、どうでしょうか？
Discussion
Do you mean for someone who is 'advanced' in years, ie. elderly? Or 'in advance' as in ahead of time?