May 21, 2012 08:58
11 yrs ago
日本語 term
大型化
日本語 から 英語
ビジネス/金融
航空宇宙/航空/宇宙
一方で、衛星の大型化が進んで世界で打ち上げられる衛星の半数以上が４トンを上回るようになり、Ｈ２Ａロケットが対応できるのは市場全体の１０％程度になっているとする見方もあります。
I thought 'enlarged'?
I thought 'enlarged'?
Proposed translations
(英語)
| 4 +5 | Increase in size |
Shobhana Chandu
|
| 4 +2 | grow larger in size, increase in size |
igakuhonyaku
|
| 3 | getting bigger |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | growth |
Khwansuree DEROLLEPOT
|
Proposed translations
+5
6分
Shobhana Chandu
Native in 英語
Your context-appropriate translator
Native in: 英語 
, タミル語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語
Related KudoZ points
:
3
Selected
Increase in size
More appropriate in the context.
Note from asker:
| Thank you |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17分
igakuhonyaku
日本
日本
Native in 英語
日本
MEDICAL Japanese to English / French
Native in: 英語 , フランス語
Works in: 日本語 から 英語, 日本語 から フランス語
grow larger in size, increase in size
衛星の大型化が進んで、世界で打ち上げられる衛星の半数以上が４トンを上回るようになり ...
=
Satellites have grown larger in size, and more than half those launched around the world now exceed 4 tons in weight, ...
=
Satellites have grown larger in size, and more than half those launched around the world now exceed 4 tons in weight, ...
1時間
Vladyslav Golovaty
ウクライナ
ウクライナ
Native in 英語
ウクライナ
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: 英語 (Variant: US) 
, ウクライナ語 (Variant: Standard-Ukraine) , ロシア語
Works in: 英語 から ウクライナ語, ウクライナ語 から 英語, ロシア語 から 英語, and 3 more.
getting bigger
just an option
8時間
Khwansuree DEROLLEPOT
フランス
フランス
フランス
Quality, Professionalism and Expertise
Native in: タイ語
Works in: 英語 から タイ語, フランス語 から タイ語, タイ語
growth
-
Something went wrong...