リザーバへのグリス塗布のところで2度塗りを追加

英語 translation: apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir

16:24 Jun 14, 2017
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - 自動車/車&トラック
日本語の用語またはフレーズ リザーバへのグリス塗布のところで2度塗りを追加
New to technical translation - this is from an Excel FMEA document I am working on.

I have "Add two times the grease application to the reservoir area" which I'm guessing is off the mark. Thanks in advance.

(I live in America = it's for the English division of an auto client of mine.)
FreelanceBass
米国
Local time: 18:52
英語訳apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir
説明:
My suggestion would be "apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir".
返答を選択:

David Gibney
アイルランド
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +3apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir
David Gibney


  

回答


4分   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数): +3
apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir


説明:
My suggestion would be "apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir".

David Gibney
アイルランド
母国語: 英語
このカテゴリーでのPROポイント 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Yasutomo Kanazawa
12時間
  -> Thank you!

賛成  Chrisso (X)
1日 21時間
  -> Thank you!

賛成  DPurohit (X)
4日
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search