May 28, 2005 22:18
19 yrs ago
日本語 term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: 英語 
Works in: 日本語 から 英語, スペイン語 から 英語, 日本語 から スペイン語
隣接するリアル
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
The entire sentence is from a list of business goals:
ファンクラブ、グッズ、会員制事業等、グループ内外のコンテンツを活用した事業を開発、デジテルプラットフォームを主としながらも隣接するリアルも含め、観客とのコミュニケーションを最適化する
I would appreciate any help on how to translate that bit and fit it into the sentence. Thank you!
ファンクラブ、グッズ、会員制事業等、グループ内外のコンテンツを活用した事業を開発、デジテルプラットフォームを主としながらも隣接するリアルも含め、観客とのコミュニケーションを最適化する
I would appreciate any help on how to translate that bit and fit it into the sentence. Thank you!
Proposed translations
(英語)
Proposed translations
6時間
日本語 term (edited):
�אڂ��郊�A��
Selected
adjacent real communication medium (media)
I don't know but on page 11 of the referring PDF defines specifically about "Real Communication"; this may be what this "リアル" refers to.
Usually "リアル" really means nothing but "real", so I don't know unless it's misspelled ;-(
Usually "リアル" really means nothing but "real", so I don't know unless it's misspelled ;-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I think this is the most appropriate in this case."
+1
1時間
Katsunori Higuchi
日本
日本
Native in 日本語
日本
Linguistic correctness and readability
Native in: 日本語 (Variant: Kansai) 
Works in: 英語 から 日本語
Related KudoZ points
:
4
日本語 term (edited):
�אڂ��郊�A��
adjacent realm
隣接する adjacent
リアル realm (領域、範囲、部門）（just a guess)
リアル realm (領域、範囲、部門）（just a guess)
1時間
日本語 term (edited):
�אڂ��郊�A��
close to reality
... mainly being a digital forum, however, close to reality.
+2
3時間
An adjoining real platform
A real platform
The term “リアル（real）” here is used in stark contrast to “デジタル(digital).” Therefore リアル should read リアル・プラットフォーム（real platform）, with “platform”
being ellipted to avoid pleonasm.
IMHO, the phrase in question read as follows:
“a digital platform mainly, but not excluding its adjoining
real platform…”
The term “リアル（real）” here is used in stark contrast to “デジタル(digital).” Therefore リアル should read リアル・プラットフォーム（real platform）, with “platform”
being ellipted to avoid pleonasm.
IMHO, the phrase in question read as follows:
“a digital platform mainly, but not excluding its adjoining
real platform…”
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: i agree to his Japanese interpretation. http://www.rohm.co.jp/news/real-j.html -
1時間
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
KathyT
: This seems to make a lot of sense.
2時間
|
|
謝謝。
|
1日 15時間
日本語 term (edited):
�אڂ��郊�A��
surronding/external factors
They will be working basically from a "digital platform" in what their project is, but at the same time will take into account "external (close) factors that surround them/the project and exist in "real life" (outside the project)" for a better communication with the audience. Guess will be better if you put it in your own words. Good luck!
Discussion