Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
公共・自冶体
英語 translation:
public and self-governing bodies
Added to glossary by
Roddy Stegemann
Apr 24, 2006 12:53
19 yrs ago
日本語 term
sugawp (X)
公共・自冶体
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
used in an annual report of a company
Proposed translations
(英語)
| 4 +2 | public and self-governing bodies |
Roddy Stegemann
|
| 3 +1 | municipalities (and governmental agencies) |
michiko tsum (X)
|
| 3 -1 | Public body (organization) and Local Government (Authority) |
ishigami
|
Proposed translations
+2
11分
Selected
public and self-governing bodies
Without more context it is difficult to say.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-25 00:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
ツムラさんにお答えします。
公共自治体は英語で「oxymoron」です。以前と同様のもので、「agency」は、政府機関として、直接に政府から統治したものです。言い換えると、「independent agency」ども「oxymoron」です。
一般的には、公共体は政府に作成したもので、自治体は政府ではない作成した統治するものです。両者は政府からお金を受けることができますが、政府からお金を受けない自治体もあります。
日本の法人団体は政府から作成したものであるので、自治体ではありません。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-25 00:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
ツムラさんにお答えします。
公共自治体は英語で「oxymoron」です。以前と同様のもので、「agency」は、政府機関として、直接に政府から統治したものです。言い換えると、「independent agency」ども「oxymoron」です。
一般的には、公共体は政府に作成したもので、自治体は政府ではない作成した統治するものです。両者は政府からお金を受けることができますが、政府からお金を受けない自治体もあります。
日本の法人団体は政府から作成したものであるので、自治体ではありません。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2時間
municipalities (and governmental agencies)
I added "governmental agencies for "koukyou'.
「公共・自治体」と、中にナカグロがあるので、２つの団体を指しているのかと推測しました。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-25 00:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
municipality=自治体とすれば、日本では県、市町村までを含みます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/地方公共団体
ナカグロがあることで、私は自治体以外の公共団体、つまり、独立行政法人のような「governmental agencies」と、地方自治体双方という意味だと取りました。
「公共自治体」がひとつのカテゴリを指すなら、私は地方自治体のことだろうと思います。地方自治体とは、地方公共団体のことですから。
http://www.google.com/search?q=公共自治体&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-25 05:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
すみません。Hamoさんへのコメントの続きですが、「公共」というのは、国、県、市町村の単位に係わらず、公共にサービスする側、例えば官庁、役所、特殊法人などのことだと思います。もしかしたら、学校なども入るかもしれません。
「公共・自治体」と、中にナカグロがあるので、２つの団体を指しているのかと推測しました。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-25 00:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
municipality=自治体とすれば、日本では県、市町村までを含みます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/地方公共団体
ナカグロがあることで、私は自治体以外の公共団体、つまり、独立行政法人のような「governmental agencies」と、地方自治体双方という意味だと取りました。
「公共自治体」がひとつのカテゴリを指すなら、私は地方自治体のことだろうと思います。地方自治体とは、地方公共団体のことですから。
http://www.google.com/search?q=公共自治体&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-25 05:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
すみません。Hamoさんへのコメントの続きですが、「公共」というのは、国、県、市町村の単位に係わらず、公共にサービスする側、例えば官庁、役所、特殊法人などのことだと思います。もしかしたら、学校なども入るかもしれません。
Peer comment(s):
| agree |
Jeff Darling
: this seems more accurate
6時間
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Roddy Stegemann
: Municipalityは自治体の種類の一つだけです。その上、government agencyは政府に直接統治したものですよね。どのようにそれらを推測するかが分かりません。例をたてられませんか。
8時間
|
|
Thank you for you comment. Please see my note.
|
-1
11時間
Public body (organization) and Local Government (Authority)
公共・自治体→公共団体及び地方自治体
句例
地方自治体 a local government； 《英》 a local authority； 《米》 the State ［County, City, etc.］ government； 《英》 the local ［county, city］ council； 〈市〉 a municipality
（注) local self-governing body などと直訳すると英米では通じないおそれがあるので避けるべきである）
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-25 06:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/地方公共団体
http://ja.wikipedia.org/wiki/自治体
句例
地方自治体 a local government； 《英》 a local authority； 《米》 the State ［County, City, etc.］ government； 《英》 the local ［county, city］ council； 〈市〉 a municipality
（注) local self-governing body などと直訳すると英米では通じないおそれがあるので避けるべきである）
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-25 06:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/地方公共団体
http://ja.wikipedia.org/wiki/自治体
Peer comment(s):
| disagree |
Roddy Stegemann
: 自治体は「local government」だけではありません。地方自治体もありますよ。／ http://www.nippon-net.ne.jp/cgi-bin/search/mapsearch/nn_MapS... ご覧お願い致します。
22分
|
|
すみません、句例を見てください
|
Something went wrong...