Joyce A Mar 30, 2007:

I understand. Good luck on your translation! :) Chok dii kha! (as they say here in Thailand)

casey (asker) Mar 30, 2007:

Don't worry. I'll be around. I'll just be focusing on helping other people. :)

Joyce A Mar 30, 2007:

But, we love hearing from you, casey. I may not attempt to answer some of your esoteric questions but I enjoy pondering over them. *???'s swimming in my head* :)

casey (asker) Mar 30, 2007:

Yeah. This is the official translation, so I have to use it whether I like it or not. :) Personally I would have used Japan instead of Nihon. Actually, though, this one is completely different from the other document. The most difficult part about this one is probably the company name. Now that that's out of the way, no problems in sight. You shouldn't be hearing from me again for at least a week or so. :D

Joyce A Mar 30, 2007:

I couldn't find any references to it on the net but if you found it in your materials, it's got to be right. From your recent questions, you must be translating some pretty challenging docs, casey!

casey (asker) Mar 30, 2007:

Found it elsewhere in the materials. :D
Nihon Quantum Wave Science Institute Co., Ltd.