所在地〒
英語 translation: Addrress plus zip code
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Jan 5, 2010 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Social Sciences - 認定書、卒業証書、免許証、履歴書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Yasutomo Kanazawa 日本 Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ZIP code or Address/location with ZIP |
| ||
| 4 | Addrress plus zip code |
| ||
| 3 | Address: |
|
回答
2時間 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1ZIP code or Address/location with ZIP 説明： I think, if there are other fields provided in the form for mentioning the address, then this field asks only for the 'ZIP code'. If not, entering both (address & ZIP) is expected. Also, from the size of the field, you can make out if it asks to enter only a ZIP or a full address. Then depending upon suitability, you can say just 'ZIP' or 'ZIP code' or 'address/location with ZIP'. For 所在地 you can see: http://shinchiku.homes.co.jp/words/index-s1/word-10000230/ http://eow.alc.co.jp/所在地/UTF-8/?ref=sa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2時間 自信度：
Address: 説明： I believe the 〒(zip code mark) has been inserted to ensure that the zip code is also written down in the section, as a lot of people forget to do so when filling a form. The reason it is written next to 所在地 is simply because in Japan 〒, or ZIP code, comes in front of the rest of the address. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6時間 自信度：
Addrress plus zip code 説明： This is a typical Japanese format of listing or stating your address.The 〒 symbol stands for 郵便番号, a zip code. Example: 所在地〒 101-0001 東京都千代田区千代田1－1 In English, the above would be: 1-1, Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan, 101-0001. In Japanese, usually the zip code comes first. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations