飛び出し

英語 translation: Sticking out

05:34 Nov 14, 2012

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - コンピュータ: ハードウェア

日本語の用語またはフレーズ 飛び出し

In the sentence: USBポートに装着しても「飛び出し」が気にならない, regarding a USB memory stick which is much smaller than usual and can thus be left in easily without needing to worry about taking it out when you're carrying the computer around; I'm not sure what 飛び出し means in this context, though.

Lara Silbert KudoZ活動状況質問 182 (4件オープン) (1 closed without grading) 回答： 19 オーストラリア
Local time: 05:22

英語訳Sticking out

説明：
Guessing - but defintition 3 at the link below works in that context:
外の方へ突き出る: stick out/protrude

You don't have to worry about it sticking out.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-14 05:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

definition, rather.

返答を選択：

Finance Japan
日本
Local time: 06:22

Grading comment

Thank you!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

2 +4

Sticking out

Finance Japan

回答

14分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +4

Sticking out

Finance Japan
日本
Local time: 06:22
母国語：英語
このカテゴリーでのPROポイント 8

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

飛び出し

英語 translation: Sticking out

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

飛び出し

英語 translation: Sticking out

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language