締める
英語 translation: kill
| 11:32 Mar 30, 2019 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] 調理/料理 / Expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Kayoko Kimura 米国 Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | take care of, prepare |
| ||
| 5 | To prepare |
| ||
| 5 -1 | Tighten |
| ||
| 3 | to make the octopus sedentary |
| ||
| 4 -1 | tie down |
| ||
| 3 -1 | kill |
|
回答
13分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： -1
ピアによる賛成(ネット数)： -1kill 説明： Judging from the context, in this case, it is "to kill". https://ameblo.jp/sixyunpapa2/entry-12408291122.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1日 7時間 自信度：
to make the octopus sedentary 説明： I think it's a process to make an octopus still. It requires cutting the nerves. https://tsuriho.com/p/5287/2 |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2日 2時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： -1
ピアによる賛成(ネット数)： -1| タコを締める tie down 説明： The full sentence "タコを締める" can be translated as "tie down the kite", with the verb 締める in this case indicating fastening, closing, tying up, or tying down. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7日 自信度：
take care of, prepare 説明： In this case, 締める is used as a euphemism to put the octopus to death. You can choose to use other expressions for "kill" such as "take care of," "knock," "put away," etc. that you prefer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10日 自信度：
To prepare 説明： I'd usually translate this as "to fillet" but since an octopus doesn't have any bones "to prepare" would be the second best translation given the context., |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： -1
ピアによる賛成(ネット数)： -1Tighten 説明： 絞める is used a lot in technical and engineering documents. This word is used in machine installation manuals. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2019-04-10 12:18:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I missed the cooking reference and just concentrated on the word. My bad. 例文：
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations