Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2011 19:25
13 yrs ago
日本語 term
一つまたはそれより多い印刷装置
日本語 から 英語
法/特許
エレクトロニクス/電子工学
I'm currently translating a document which contains the following paragraph and I'm not quite sure what the sentence is indicating. More specifically whether it's referring the printer head assembly (and the associated parts) being compatible with one or more in a series in inkjet printers. I'd really appreciate any sort of clarification. The full paragraph is below.
少なくとも2つのプリントヘッドが各列に含まれるように、少なくとも2列に配置された少なくとも4つのプリントヘッドを含む、少なくとも1つの移動可能な単一のプリントヘッドアセンブリを備え、各プリントヘッドが、一つまたはそれより多い印刷装置を含み、それぞれのオーバーラップしないウィンドウ内に同時にマークすることが可能な、ディジタノレプリンタ。
少なくとも2つのプリントヘッドが各列に含まれるように、少なくとも2列に配置された少なくとも4つのプリントヘッドを含む、少なくとも1つの移動可能な単一のプリントヘッドアセンブリを備え、各プリントヘッドが、一つまたはそれより多い印刷装置を含み、それぞれのオーバーラップしないウィンドウ内に同時にマークすることが可能な、ディジタノレプリンタ。
Proposed translations
(英語)
| 3 | one or more printing apparatus |
Yuki Okada
|
| 3 | Printers |
MariyaN (X)
|
| 3 | one or multiple printing equipment |
Yuji Nakamoto
|
Proposed translations
42分
Selected
one or more printing apparatus
OR printing device in a more casual English, rather than in a patent application. This is part of the print head, not the the whole printer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with printing device(s). The text was a bit ambiguous but your answer seems to fit best. Thanks for your help, Yuki."
36分
Printers
I think it refers to printers - otherwise it would have been saying something like ”一つまたそれより多い＜プリント＞ヘッド／部品／部分／パート”, something like this. But your context clearly calls it「印刷装置」, which, in my opinion, definitely means a printer (as whole device/mechanism), not a part of it.
3日 12時間
one or multiple printing equipment
試みに全文を翻訳してみました。下記の通りです。
Digital Printer being able to mark on each window at the same time without overlapping,including one or multiple printing equipment in each printer head,mounting at least single unit of portable print head assembly,including at least four print heads deploying in two lines comprising at least two print head in each line.
Digital Printer being able to mark on each window at the same time without overlapping,including one or multiple printing equipment in each printer head,mounting at least single unit of portable print head assembly,including at least four print heads deploying in two lines comprising at least two print head in each line.
Something went wrong...